Sign up is now closed
The sign up period is now ended. See you on August 18!
Le iscrizioni per la Traversata sono chiuse
Il termine per le iscrizioni online è scaduto. Arrivederci al 18 agosto per tutte/i coloro che parteciperanno alla Traversata! Con i pulsanti sottostanti è comunque possibile accedere all’elenco dei partecipanti confermati e al programma della manifestazione.
Sun and enthusiasm for nearly 800 participants
Thank you everyone and good training for next year’s edition: Sunday, 16th August 2020! The list of participants with their times of arrival is available in the Editions page
Sole e entusiasmo anche per l’87esima edizione
Anche quest’anno alla Traversata, da Caprino al Lido di Lugano con una temperatura dell’acqua di circa 23 gradi, quasi 800 partecipanti dai 12 ai 75 anni! Grazie a tutte/i e buon allenamento per l’edizione dell’anno prossimo: domenica 16 agosto 2020! La lista dei partecipanti e i loro tempi di percorso sono disponibili nella pagina Edizioni
Via alle iscrizioni!
Con l’apertura del Lido di Lugano e l’avvio della stagione balneare, diamo il via alle iscrizioni alla tradizionale Traversata del lago, giunta quest’anno alla sua 87.ma edizione. Iscrivetevi direttamente sul nostro sito! Il pagamento può essere effettuato direttamente online oppure, per chi non ha dimestichezza con le nuove tecnologie, utilizzando le cedole con i numeri…
Sign up for the Traversata!
With the opening of the Lido di Lugano and the start of the open water swimming season, it also opens the sign up to the traditional swim across the lake, the Traversata, celebrating this year its 87th edition. It will be possible to sign up online on this website. But also, for those not too…